①贾利·库珀（Gary Cooper，1901—1961），美国西部片明星，常演不爱说话的角色。
②马塞尔·马尔索（Mareel Marccau，1923—2007），法国默剧演员。
“我们可以进办公室看看吧？”托德拉斯说。吉莉安解释说我们现在就在办公室里，他说：“呃，我好像也不知道该怎么说。我是指他平常工作的地方。”
“嗯？”
“有一张往后倒的椅子。”奈斯旺德说。
“可以看到所有的钻子。”
“工具啊——那些顶上装了可爱小镜子的棒子，还有从人家牙龈底下挖出牙垢的那些东西。”
“哦，对。”托德拉斯说着，似乎在回忆什么，笑了起来。他的牙齿又大又白又整齐，就像好国王温瑟拉斯①往宫外探头时看到的白雪——这句儿歌可能背得不对，但你一定懂我的意思。他分得很开的眼睛如同车头灯一样，在他笑起来分成许多白格子的嘴巴上方闪闪发亮。“还有那个把你的所有口水都呼噜呼噜吸光的玩意儿。可别忘了那个呼噜呼噜的东西。”
①好国王温瑟拉斯（Good King Wenceslas），一首圣诞歌曲里的主角，圣诞节时他会出来给穷人发救济品。
“那是口渴先生。”
“嗯？”
吉莉安把我们领到克雷格做手工、解决众人问题，然后把他们送出门去和坚硬的牛排或牛轧巧克力对抗的地方。两名警察滑稽地把椅子前倾后斜，还模仿科隆克特医生①拿着钻子相互比画，但很快他们便拉下脸来，打开装着钢制工具的抽屉橱柜开始办正事。
①科隆克特医生（Dr.Kronkheit），美国歌舞喜剧片里的角色。
“这些东西真有趣啊，”小个子奈斯旺德说道，伸直手臂拿过一把吓人的小凿子，“这玩意儿叫什么名字？”
吉莉安告诉他，那是从牙齿上刮牙垢的凿子。他点点头，说这事想必挺重要。她说重要极了，否则会发炎，骨头蚀烂，会得牙周病，搞到后来满嘴没有一颗牙。“大家都认为蛀牙才是严重的，”她解释道，“其实就算牙齿再好，可牙龈有问题，牙齿也会保不住。”
“这些牙可真美，”托德拉斯真诚地说，“可是恐怕你的牙龈得下台了。”
这话惹得我们笑成一团。奈斯旺德和托德拉斯轮流举起各种工具想认识它们。这是凿子，那是牙科手术刀，还有好多数不胜数的玩意儿，幸好仁慈的上帝让我根本想不起它们的名字和用途。
“所有这些东西，”托德拉斯说道，“都有个基本共同点，对吧？比如它们都成套，只不过没有装在同一个盒子里，以便让人知道它们全都在。现在它们只是被排放在抽屉里而已。医生是成套买，还是怎样？”
“没错，是可以成套买。”
“他是这样做的吗？”
吉莉安耸了耸肩。“不一定。在我为他工作之前很多年，他就开了这家诊所。当然有些工具可以单独买到，而且都是高级钢制品，可是意外总是难免，凿子会掉在地上折弯，手术刀会起凹痕。每种用具我们手边都有几套备份，因为看牙一定要有合手的工具。我是护理师，不用处理文书，但我知道我们偶尔会重买某些工具。”
“可它们全都一样。”奈斯旺德说道。
“哦，也许看起来是吧，但凿子弯曲的角度会有细微的差别，要不就是——”
她停下来是因为他在摇头，不过说话的是托德拉斯。“它们的柄全是六面体，”他说，“是同一家厂商做的。”
“哦。对，没错。”
“哪家厂商，帕尔小姐？你知道吗？”
“赛尼克眼科与牙科用品供应商。”
“你能拼一下吗，帕尔小姐？”她拼出来，奈斯旺德做了笔记，他套上笔帽，然后翻过一页。与此同时，托德拉斯则从口袋伸出大手，摊开手掌露出一把牙科用具，它看起来和吉莉安指出的手术刀很像。以前我也有把类似的刀，但品质没那么好，那是我小时候一组美工刀里的，我通常用它在木头上削出一只可怜巴巴的没有翅膀的小鸟。
“这你认得吗，帕尔小姐？”
“是牙科手术刀啊。怎么了？”
“你们的？”
“不知道，有可能。”
“医生有几把这种型号的，你知道吗？”
“不知道。应该不少。”
“他离开诊所时带走过吗？”
“为什么要带走？”
他们再度交换目光，颇具意味。
“我们在克里斯特尔·谢尔德里克的公寓找到了这把。”奈斯旺德说。
“事实上是别的警察找到的。他说‘我们’意思是指我们警方。”
“事实上是在克里斯特尔·谢尔德里克的身上找到的。”
“事实上就插在她的心脏里。”
“事实上，”托德拉斯——或许是奈斯旺德——说，“这就叫罪证确凿，真相大白，对吧？依我看，你的老板是怎么也无法脱身了。”
吉莉安大受刺激。不过我听了却毫无反应，因为当初我像个白痴一样摸着克里斯特尔的手腕把脉时，就看到那个六面体的刀柄从她的双峰之间竖起来。我知道最终他们会查出那是克雷格的工具，或者是几乎可以乱真的复制品，而且我也考虑过要把它带走。
不过，不这样做的理由非常充足。其中最有力的一个，是弄不好我正走霉运，凶器塞进口袋后便和警察撞个正着。让人逮住你携带偷窃工具已经够糟糕的了，要是你还身怀凶器，那恐怕就真要完蛋了。
再说，依我的看法，手术刀恰恰证明克雷格是无辜的，有人成功设下了天下第一愚蠢的嫁祸之计。克雷格知道手术刀一定会让警察立刻将箭头指向他，那他为什么又要用它去杀他老婆呢？而且，如果他的品位和智慧让他沦落到去动用手术刀，那么杀人后为什么不拿走凶器，而是让它竖在他老婆身上呢？无论警察根据哪条线索办案，迟早都会找到他身上，可我如果拿走了手术刀，之后精明的法医鉴定结果却证明伤口是牙科手术刀造成的，呃，那克雷格可就浑身是嘴也说不清了。
所以我把它留在原处没动，现在则是在尽最大努力假装我是头一回看到此物。“哇，”我张大嘴巴说道，“这是凶器？”
“正是。”
“直直插进她的心脏。”奈斯旺德补充道，“没错，就是凶器。”
“一定是当场死亡。”
“根本没流什么血。干净利落，痛痛快快，不着痕迹。”
“哇。”我说。
吉莉安处于崩溃的边缘，我真希望她不要反应过度。想到老板犯下的命案，她当然应该震惊，可如果他们只是雇主和员工的关系，震惊程度也应该有限。
“我实在无法相信。”她说，伸手想去碰手术刀，结果又缩了回去，指尖差一点触到发亮的金属。托德拉斯大笑起来，把手术刀放回口袋，奈斯旺德则从他外套衬里的口袋掏出一个牛皮纸信封，开始在一大托盘的工具里翻拣手术刀。他装了四五把到那个信封里，舔舔封盖，粘上，在上面写着什么。
吉莉安问他在干什么。“证据。”他说。
“检察官在法庭上会说明医生有和凶器大小形状一样的手术刀。你有没有仔细看过，帕尔小姐？有没有什么特征，比如你可以认出的凹痕或刮痕之类？”
“刚才那把刀我看过了，认不出来——如果你是这个意思的话。它们全都一个样。”
“你仔细看看，也许会注意到什么。托德拉斯，你让咱们的帕尔小姐再看一眼吧，嗯？”
吉莉安并不想看。但她还是强迫自己看了，然后宣称看不出有特别眼熟之处，说它看起来跟诊所用的完全一样。不过，她补充说全国的牙医都用赛尼克的产品，非常普遍。如果他们调查纽约各个牙科诊所，应该可以找到成千上万把。
奈斯旺德说他相信的确如此，但只有一个牙医有明确的动机要杀克里斯特尔·谢尔德里克。
“可他很喜欢她啊，”她说，“他希望可以跟她复合。我看他一直都爱着她。”
两个警察互相看了一眼，这我可不怪他们。真不明白她怎么会提起这个话题，不过警察还是恪守职责盘问清楚，问她克雷格想要破镜重圆是怎么回事。她信口胡编了一通，还算能自圆其说，可令她沮丧的是，托德拉斯认为这样看来克雷格又多了一个杀人动机。“他想复合，”他说，“而她不屑一顾，于是他因爱生恨，杀了她。”
“‘男人杀掉心爱之人，’”奈斯旺德引经据典，“‘各位细听此言。懦夫杀之以吻。勇士杀之以剑。牙医则杀之以手术刀。’”
“完美。”托德拉斯说。
“奥斯卡·王尔德。”
“说得好。”
“除了牙医用手术刀杀人那部分，奥斯卡·王尔德没说过那句话。”
“我说嘛。”
“是我自己加的。”
“就是嘛。”
“似乎很合韵。”
“可不是嘛。”
我觉得吉莉安快要尖叫起来了，她的双手扭绞成小小的拳头。撑住，我想告诉她，因为插科打诨会让他们分心，考虑不到要紧的事，而且很快他们就会离开，走出我们的生活，然后我们就可以上演自己的戏码。
可是我看她没在听。
“等一等！”
他们扭过头瞪着她。
“你们等一等！我怎么知道那玩意儿真是你们带来的？