穹顶之下(Under the Dome)

第1章

 书名：穹顶之下
 作者：[美]斯蒂芬·金 刘韦廷译
 声明：本书由零五电子书（txt.02405.com）网友分享，仅供预览，请在下载后的24小时内删除，版权归原作者和出版社所有，如果喜欢，请支持正版。
 内容简介：2012过后的某一年，10月21日上午11点44分，一个巨大的透明穹顶从天而降，将缅因小城切斯特磨坊镇罩在底下，有些不巧处于穹顶边缘的人和动物被当场砸死，刚刚上天的飞机也被撞烂。穹顶宛如倒扣的玻璃鱼缸，将小镇与外面的世界隔绝开来。面对这天降横祸，镇民们分成了两派，一方努力寻找灾祸的根源，另一方却想趁机完全控制镇子。殊不知，就在小镇内部激烈斗争的时候，穹顶之外出现了更强大的力量，在这种力量面前，所有人的生命，不过是渺小的蝼蚁。
 由斯蒂芬·斯皮尔伯格制作的同名电视剧集在美国CBS电视台热播，播出首日便创造了1353万人次的本世纪夏季剧收视率新纪录。
 作者简介：斯蒂芬·金（Stephen King）一九四七年出生于美国缅因州波特兰市，后在缅因州州立大学学习英国文学，毕业后因工资菲薄而走上写作之路。自一九七三年出版第一部长篇小说《魔女嘉莉》后，迄今已著有四十多部长篇小说和两百多部短篇小说。其作品是近年来美国畅销书排行榜上的常客，还被翻译成三十多种语言。有超过百部影视作品取材自他的小说。他因此被誉为“现代惊悚小说大师”。
 一九九九年，斯蒂芬·金遭遇严重车祸，侥幸大难不死。在康复后，他又立刻投入写作。二○○三年，他获得美国国家图书基金会颁发的“杰出贡献奖”。其后又先后获得世界奇幻文学奖“终身成就奖”和美国推理作家协会“爱伦·坡奖”的“大师奖”。
 在斯蒂芬·金的众多作品中，以历时三十余年才终于完成的奇幻巨著“黑暗塔”系列（共七卷）最为壮观，也最受金迷推崇，书里的人物与情节，散见于斯蒂芬·金的其它小说中，堪称他最重要的作品。
 目前斯蒂芬·金与妻子居住于缅因州。
 --------------------------------------------------------
 书名：穹顶之下
 原作名：Under the Dome
 作者：[美]斯蒂芬·金
 译者：刘韦廷
 扫描/排版：石全石美
 OCR/校对：说了也白说
 出版社：上海文艺出版社
 出版时间：2013-12-01
 印刷时间：2013-12-01
 页数：1011
 字数：978，000
 定价：78.00
 装帧：Paperback
 用纸：胶版纸
 丛书：99畅销文库：斯蒂芬·金
 开本：890×1240，l/32
 印张：31.875
 正文语种：中文
 ISBN：978-7-5321-5066-3/I．3989
 --------------------------------------------------------
 目录
 引文
 飞机与土拨鼠
 芭比
 小詹与安琪
 公路与小径
 鸟尸遍野
 烂泥摊子
 我们全是同一队的
 为了这个镇好，为了镇民们好
 祈祷
 癫狂、眼瞎、心惊
 这并不算糟糕
 呦—呦—呦
 导弹攻击迫在眉睫
 踏入陷阱
 粉红色的星星掉下来了
 感应
 牢房之中
 盐
 灰烬
 播放那首死亡乐队的曲子
 砸锅
 到处都是血
 蚂蚁
 万圣节提前到来
 幸存者
 穿着回家，看起来就像连衣裙
 作者后记
 引文
 你在寻找谁
 他叫什么名字
 你或许能在足球比赛上
 找到他的踪影
 这是个小镇
 你懂我的意思吧
 这是个小镇，孩子
 我们全是同一队的
 ——詹姆斯·麦克穆提①
 ①詹姆斯·麦克穆提（James McMurtry，1962-），美国知名民谣歌手。
 飞机与土拨鼠
 01
 两千英尺的高空中，克劳蒂特·桑德斯正在上飞行课。切斯特磨坊镇在晨光中散发着光芒，就像刚落成的城镇一般。车辆沿着主街移动，在阳光反射下闪闪发亮。刚果教堂①的尖顶看来足以刺穿明净无瑕的天空。太阳仿佛是在与那架塞涅卡V型飞机沿着普雷斯提溪相互竞速，两者的移动轨迹，同样与切过城镇的溪流形成对角线。
 ①刚果教堂是第一公理会教堂（First CongregationalChurch）的简称，是切斯特磨坊镇的两座教堂之一。
 “查克，我好像看见有两个男孩在和平桥旁边钓鱼哎！”她十分开心，因而开怀大笑。能来上飞行课，全都多亏她那名身为镇上首席公共事务行政委员的丈夫赞助。虽然他认为上帝若是想让人类能飞，那么早就赐给人类一双翅膀了。但由于安迪是个相当好哄的人，最后克劳蒂特还是达成了目的。她对首次的飞行体验乐在其中，不只开心，甚至到了狂喜地步。今天她第一次懂了飞行这件事的美好，简直就是酷到不行。
 她的教练查克·汤普森轻轻碰触操纵杆，接着指向仪表板。“你说得没错。”他说，“不过继续维持机身平稳好吗？克劳蒂特？”
 “对不起，不好意思。”
 “没关系。”他教人飞行好几年了，总喜欢克劳蒂特这种渴望学习新知的学生。从她喜欢塞涅卡飞机，并表示自己也想拥有一架全新的来看，她过去应该花了安迪·桑德斯不少钱，而且近期可能还会再花上个一百万美金。虽然不算完全被宠坏，但克劳蒂特·桑德斯无疑拥有昂贵的品味，而幸运的安迪，似乎也不因此而苦恼。
 查克喜欢这样的天气。晴朗无风，能见度不受影响，是个完美的教学环境。然而，此刻她却调整过度，使这架塞涅卡开始微微晃动。
 “你得放轻松点，别那么紧张。转到一百二十度，朝119号公路去，高度下降到九百英尺。”
 她照做了。这架塞涅卡再度回复到完美的平稳状态，使查克松了口气。
 他们自伦尼二手车行上方飞过，城镇的位置此刻已在他们后方。
 119号公路两侧区域里，树木的色彩一片火红。
 塞涅卡的十字形影子离开柏油路面，其中一侧的机翼阴影迅速擦过一名背着背包、如同蚂蚁般大小的人。那人抬头一望，挥了挥手。虽说查克知道那家伙可能根本就看不见，但依旧挥手回礼。
 “这真是太棒的一天了！”克劳蒂特兴奋地大叫，而查克则笑了起来。
 他们的生命即将在四十秒后划上句点。
 02
 一只土拨鼠摇摇晃晃地沿119号公路的路肩朝切斯特磨坊镇的方向前进。那里离镇上有一英里半之远，就连公路左转处的伦尼二手车行里的汽车，看起来也像是一排反射着阳光的光点而已。
 那只土拨鼠原本计划（这也是一只土拨鼠唯一可称为计划的事）在跑到那么远的地方前便转身回到树林里的，但现在而言，在路肩待着的感觉还不错。它比原本预期中更远离自己的巢穴，但照在它背部的阳光实在温暖，与鼻子嗅到的清爽气息一同在它脑中结合成不算清晰的简单画面。
 它停了下来，快速拱起背部在地上扒了扒。
 它的视力并不好，但足以让它辨别是否有人类走在另一侧的路肩上。
 这只土拨鼠决定要再往前走远点。人类有时会留下一些好东西可吃。
 它是个又老又胖的家伙。在它这一辈子里，曾于许多垃圾桶中翻找食物；不仅知道通往自己巢穴的三条隧道的位置，还知道该怎么去切斯特磨坊镇的垃圾掩埋场。那里总是有好料可吃。它左右摇晃，迈着老家伙那怡然自得的步伐，看着走在公路另一侧的那个人类。
 那人停下脚步，使土拨鼠意识到自己已被发现。它的右前方有根断落的桦木。它可以躲在底下，等那人离开后，再继续寻找美食——虽说这只土拨鼠的身体被拦腰切成两半，但它又继续摇摇晃晃地往前迈出了三步。它被截断的身躯倒在道路边缘，鲜血泉涌而出，内脏掉落在尘土上头。它的后腿快速踢了两下，随即静止不动。
 在黑暗降临前，它的最后一个念头就与我们一样。无论土拨鼠或人类，想的全是同一件事：发生什么事了？
 03
 所有仪表板上的指针全都滑落至最低点不动。
 “这是搞什么鬼？”克劳蒂特·桑德斯说。
 她转向查克，双目圆睁，但眼神并不恐慌，只是困惑而已。而她也没机会感到恐慌了。
 查克根本没看仪表板。他看着这架塞涅卡皱成一团的机鼻朝他挤压而来，接着看见两侧的螺旋桨全都解了体。