由于我杀死了一个人。
这就是让圆子扮演两种女人。第一种女人即本来受到峻挚爱的妻子圆子。
两人是怎样的一对夫妇呢?
然而,不论怎样地期盼,却始终不能达到他们的心愿。
そのこ——AKODA。
单调的日常生活和时光的流逝,往往会磨损永远相爱誓言的棱角。那起事件后,两人十分害怕感情慢慢变淡。两人经反复探讨,终于想到一个对策。为了坚守爱的防线,他们开始玩一种看起来似乎是异常或滑稽的成人“游戏”。
圆子。
这两个用汉字标记的名字,用日文平假名来写便成为:
说罢她翻了翻房间里的字纸篓,果然找出捏成一团丢弃的日历纸。
昨天注意到这种情形时以为是偶然的巧合,现在可以断言绝非如此了,因为我由此而恢复了关于自身的记忆。
芹泽峻深爱他的妻子圆子,我就是圆子。
另一种女人正好相反,变身成散发出危险气味的峻的情人。
十二月二十六日 星期六
范子拿给我看,然后歪着厚嘴唇笨拙地笑道:“嗯,一定是制作工厂的错误,把相同日期的两张日历装订在一起了。”
这世界到底怎么啦?此刻,我还存在于这个现实世界中吗?
十二月二十五日 星期五
芹泽峻——我深爱的男人。
峻意味深长地笑道。
这不是采用同“圆子——沙奈香”一样的变音方式吗?是将母音从A变成O、或从O变成A。
那么,被我勒死然后埋在那里的女人到底是谁呢?而我又是谁呢?
被减去的一是谁呢?
这是充满刺激的甜美游戏。
任凭我搜索枯肠,总是想不出答案——答案?有可能存在吗?
(一加一等于一。)
さなか
在高烧未退尽的脑中,今天又做了漫无结果的思考。
两人是同一人。
圆子是一个平凡、温顺的女子。需要指出的是,她的相貌并不漂亮,但抬头看着丈夫的目光闪耀着爱的光辉。两人穿着同一款式的羊毛衫,笑意盈盈。乍一看,会觉得他们很幸福。但细细端量,两人似乎又缺少了点什么。再看下去,甚至感到有一点凄凉的意味。
那女人的名字叫做玛雅,是峻的玩伴。虽有几分姿色,却是一个轻薄、贪婪、毫无品味的女人。
三减一等于二。
然后,他同样深爱冈户沙奈香。
有什么东西在我心中忽隐忽现。
两者不但发音相似,若来看五十音表,“ そのこ”这三个字处于第三列、第五列、第二列的最后面;而“さなか”则处于最前面。
十二月二十七日 星期日
不可能?不,有可能。
中饭后,吃进肚里的食物全部呕吐出来。胃部有点不舒服。而且,似乎有些发烧,头疼发晕,或许是感冒了。
那么冈户沙奈香对峻来说,又是怎样的存在呢?
那是什么启示呢?
谁能说我们的行为是愚蠢而荒谬的呢?
保持构成这个名字的三个字的子音,把各自的母音O换成A,于是就成为:SANAKA。
(情人……)
可是,已经证明这个减法是在两年多前做的。被减去的一既不是圆子,也不是沙奈香……
每周一次,丈夫与“情人”幽会。情人的名字叫冈户沙奈香。她穿着夸张的衣服、化浓妆、波浪形假发、戴太阳镜……从普通的圆子一变而成为难以想象的女人。扮演这种具有挑逗性的“情人”角色,颇令丈夫、然后是自己陶醉。
一加一等于二。
今天的我,再没有心思过圣诞节了。
但恢复全部记忆,只不过是时间问题了。
两个女人都爱芹泽峻。一个是我,另一个是非我的其他女人吗?
在病床边的小桌子上,放着嵌在白木相框内的他与圆子并立在一起的照片。
さなか——OKADO。
我到底是谁呢?长时间探索的答案,终于有眉目了。好像从周围的束缚中摆脱出来一般,今天终于能够所处一切的“真实”。
(一加一等于一)
圣诞快乐!
被杀的女人是谁呢?被发现的白骨尸体是谁的呢?
留下来的二之中,其中的一是我,那么另一个一又在何处消失了……
沙奈香——明知峻有妻子却又爱上了峻。木岛说她的气质不像欢场女子,豪华的打扮配波浪形长发,化着浓妆……与照片中紧挨着峻的圆子相比,恰成鲜明的对照。
原来,冈户沙奈香是芹泽圆子的另一个名字。
范子还是一如既往的面无表情和沉默寡言,不过最近以来,偶然从她的眼光中流露出一丝暖意。是同情?还是怜悯?……怎样都无所谓了。如今的我不得不依赖他人。
圆子与沙奈香……圆子与沙奈香……SONOKO(注:日文“圆子”的罗马拼音。)与SANAKA(日文“沙奈香”的罗马拼音。)……
为什么对此事耿耿于怀?
只是单纯的“玩伴”吗?
丈夫很喜欢孩子。妻子也一样。因为有了孩子,就相当于把“爱”具体化,可以看、可以听、可以触摸。总之,有爱情的结晶放在身边,令人踏实和安心。
SONOKO。
十二月三十日 星期三
今天一整天,身子觉得不舒服。看来真的是感冒了。内科医生也来了,给我开了药,说安静地休息两三天就没事了。
昨天突然的想法,确确实实能够说明真相。我现在可以毫不犹豫地宣称:我是芹泽圆子。
十二月二十九日 星期二
我是这么想的。
丈夫很想要孩子。是作为爱的证据呢?还是为了稳定夫妻感情?
峻爱圆子吗?
沙奈香。
“奇怪!这张也是二十四日。”
我看着照片,未免浮想连篇。
芹泽圆子。
这没有什么意义。不,似乎从中可以得到某些启示。
(两页平安夜日历)
发烧。浑身无力。
(一加一等于二)真的如此吗?如果不是这样,又会如何呢?可以见到什么呢?
十二月二十四日 星期四
木岛说沙奈香这个名字有点怪,原因就在此了。“沙奈香”其名并非父母亲取的,而是以“圆子”为本创造出来的名字。
如果是这样的话……
(她是我的情人。)
不对。
(日历的……)
そのこ
简单的算术题。
不用说,我是圆子或沙奈香。
爱,一定爱。
芹泽峻与圆子。结婚已经六年的夫妇。和睦、世俗的家庭。两人深爱着,并希望爱到永远。但尽管如此,两人之间始终存在着一丝危机感……
一切现实转眼变成梦幻。此刻,世界的轮廓在我眼前崩溃、消失。
什么理由我说不清楚,总之他同时爱上类型截然不同的两个女人。那么,我是圆子呢?还是沙奈香?或许,这是个无所谓的问题。
(虽然有两张日历,但日期是同一天……)
(同一日期的日历。)
十二月二十八日 星期一
冈户沙奈香。
我头痛欲裂。
莫非,两者之间……
芹泽圆子的婚前旧姓是“阿古田(注:日文平假名写成あこだ )”。
当妻子被诊断患有不孕症后不久,丈夫开始在外面玩女人。虽然是一个无聊粗俗的女人,却能给予峻在日常家庭生活中得不到的刺激。不过,峻很快就后悔了。他深感自己挚爱的仍然是发妻圆子,于是有了之后的事件发生……
如果我就此从人间蒸发,那就太好了。
在这以后的记忆,还没有完全想起来。
我杀了一个女人。这已由事实——被警方发现的尸体——予以证明。那是发生在两年多以前的事情。
两人在学生时代相恋,结婚已有六年。毕业于一流大学,又进一流公司工作的三十一岁丈夫,比他小两岁的略显稚嫩的妻子。
(简单的算术式)
我终于明白啦。我终于找到答案啦。
(挂墙日历……十二月二十四日……两张平安夜日历……)
放眼看看这个世界——这个物欲横流的现代社会,在“平淡的结婚生活”这种压抑的铸型中,男女之间的爱情常常遇到风化的危险:我们的尝试,是用来防止爱情风化的悲壮而切实的抵抗。
二减一等于一。
二减一等于一。
峻一定是全心全意爱沙奈香的。
(……日历。)
那么,“冈户(注:日文平假名写成ぉかざ)”这个姓又如何呢?
今天是圣诞节前夕。去年今日我在何处做声明呢?啊,与心爱的人在一起,像孩子一样狂欢,庆祝平安夜……
为什么?
原来还存在着三。
丈夫玩着虚拟“情人”的梦,妻子一面扮演担忧丈夫在外拈花惹草的贤妻,另一方面又沉浸在做为“情人”的恋爱中。两人的亲友,包括松山美树和木岛久志,都完全误解了两人的关系。
再度思考日历之事,得到的还是相同的结果。
挂在病房墙上的日历今天还是“二十四日”,傍晚时分我告诉町田范子,她听了面露惊异之色,说:“奇怪呀?今天早上我明明已撕过一页。”