Chapter 16
“We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars. 奥斯卡•王尔德的这句话怎么翻译？”英语老师坐在讲台后边，眼睛从鼻梁上的镜框边看向教室，“谁来翻译一下？……陈念？”
陈念捋着裙子刚要起身，老师抬手：“不用站起来了。”
陈念轻声说：“我们，生活在阴沟里，但依然，有人仰望星空。”
“对。我们生活在阴沟里，但依然有人仰望星空。”英语老师重复叙述一遍，推推鼻梁上的眼镜，“下一题。”
第四天了，一切风平浪静。
魏莱没再来找陈念的麻烦。
雨季接近尾声，天气越来越热，北野给陈念买了个小小的电风扇，无声音的，挂在课桌底下吹风。
老师仍在念题，班主任的影子出现在窗口，陈念微微分神，却听他说：“曾好，你出来一下。”
曾好出去了。
陈念继续听课，不久后曾好回来，看上去有些得意。
下课后，小米戳她后背：“曾好。”
“嗯？”她转过身来。
“老师找你干嘛，有好事儿么？”
陈念拆开一盒百奇。
“我吃点。”曾好伸手拿一根；小米也拿一根，说：“念最近总吃零食。”
前前后后外加路过的同学都凑来拿，拆开的饼干如同人民广场喂鸽子，一眨眼就没了。
“魏莱失踪了。”曾好咬着饼干耸耸肩，别提有多幸灾乐祸。
小米问：“失踪了为什么找你呀？”
曾好翻了个白眼：“象征性地问一问。谁都知道当初不是恶作剧，就是她们欺负我。那时劝我别想复杂，现在倒晓得来问我。呵，她还欺负过外校的学生，恨她的人就我一个？反正她活该。”
陈念抬头，道：“别说那么满，万一，她跑出去玩，过几天又，回来了。”
曾好瘪瘪嘴：“最好永远别回来。”
小米：“咱班主任又得长白头发了。”
“白什么呀。”曾好说，“魏莱被退学，归家长管，和学校没关系。以前不愿承认只想大事化小，还是那个警察干预的。现在估计庆幸早早脱离关系了吧，不然名声要臭掉。”
陈念看见徐渺在她身后，推了推她；曾好扭头，见徐渺脸色尴尬，回头来对陈念吐了吐舌头，不说了。
傍晚，陈念走到校门口，照例远远看一眼街对面的北野，但……北野正盯着路边的徐渺看，隐约奇怪地笑了一下，直到徐渺上了她家的车远去。
陈念想了想，觉得自己看错了。
北野看到她了，拔脚过来。
陈念继续走自己的路。
经过上次的事，她常常不安，走几步就得回头，看见北野了才安心。
才转过头来，听见李想喊她：“陈念！”
陈念又一次回头，见北野正盯着她，插着兜往旁边挪了一步。李想跑过，撞上北野的肩膀。他轻轻晃了一下。
“啊，不好意思。”李想笑着对他道歉，跑向陈念。
陈念静悄悄地看了李想一眼，回身。
李想感觉气氛有些不对，忙解释：“嘿嘿，又去姑妈家吃饭。”
“哦。”
“陈念，我听说魏莱失踪了。”
“是吧。”
“可能和父母吵架，离家出走了吧。”李想说，“走了好。不会再影响你。”
陈念敏感地抬起头，道：“我和她，没有关系。你说得就像，我想要她失踪一样。她没有影响我，影响曾好，还差不多。”
李想一愣，赶紧道歉，说：“也是哦。”
尴尬中，他无意地回头看一眼，笑容微收，走了几步，低下头小声说：“陈念，我上次也见过这个人。跟了你一路。”
“啊？”
“别回头！”
可陈念已经回头，一瞬间，李想抓住她的手，道：“快跑！甩开他！”
陈念惊讶地看着北野，来不及反应，人就被李想拉跑了。
陈念挣了一路，可李想力气大，拽着她跑过整条街，看“那个人”没追上来，才作罢。
陈念奋力甩开他的手，弯腰在路边气喘吁吁。
“跑什么呀！”很不开心。
她极少露出情绪，何况负面；李想猜想她今天可能心情不好，也有些惶然，低声：“我怕有人跟踪你。”
“谁？”她胸腔一股一股的，盯着他，“谁！”
“……呃，没跟上来。”
“学校那么多，人。”陈念一头的汗，脸通红，“多少人同路！”
“也是。不过，算是排除嘛，对不起啦。”李想很抱歉地赔笑。
陈念别过头去：“算了。”
到路口分别了，陈念站在路边等。直到远远看见了北野，刚才因李想而莫名升起的闷气才消下去。
然而，北野经过，瞥她一眼，眼神里似有股力；也不停下，只往前走。
陈念和他并排走，隔着两三人的距离。
自那天后，他不再用摩托车载她，她也再不回自己家，中午也不留在学校学习，而是去北野家午休。不在学校的每分每秒，都要和他在一起才安心。
走到荒地上，陈念才靠近他一点了，巴巴望着他，等他说话，问她今天上学怎么样。
但他不说话，也不看她。
过了很久，陈念说：“你不开心吗？”
“没有。”他随手扯下身旁的狗尾巴草，问，“你呢？”
“啊？”
“你不开心吗？”
“也没有。”她摇摇头。
夕阳悬在远处的荒野，像一颗大大的咸蛋黄。
陈念又问：“刚才你，干嘛撞他？”
“谁？”
“——李想。”
“呵，古怪的名字。”
“你干嘛撞他？”她今天倒刨根问底，“我看见了，你是故意的。”
“讨厌就撞了。”北野微微倾身，拿狗尾巴草勾她的鼻尖，“你要找我算账么？”
“……”陈念面红了，默了半刻，问，“那你为什么，讨厌他？”
北野“呵”一声，冷淡地瞥她，“你不知道么？”
陈念搓搓手心的汗，垂下脑袋去：“我又不喜，欢他。”
“那你喜欢谁？”北野问。
红了脸。
萋草轻摇，
没有回答，只有柔软的手钻进他的手心，像一尾滑溜的小鱼钻进泥地，塘底的泥早有准备，却仍不及防地漏了个小洞，灌进去一洼春水，甘冽个激灵。
少年牵着女孩，行走在苍茫的原野上，走向那颗红彤彤的夕阳。
走进厂区，看见一株耳环花，北野摘了两朵挂在她耳朵上，他捏捏她的耳垂，忽说：“你没有耳洞。”
“等考试完。”
“好。”
“你陪我去么？”
“当然。”他微微侧头，嘴唇从她脸颊上掠过，像亲吻儿时最爱的棉花糖。
他说，“到时，我送你一对耳环。”
“……谢谢。”
“还没送呢。”
“提前说了，也不要紧。”
拉手往家里走。
北野手机响了。
他皱着眉心接起，冷声道：“说了中午和晚上别找我。”
陈念知道那是他的朋友。只有她上课时，他才有和朋友一起玩的时间，那件事后，尤其如此。
挂了电话，
陈念说：“晚上，自己做饭吃吧。”
北野说：“好。”
走到楼下，发现桑树上挂了两条粗粗的绳子，陈念看看绳子，又看他。北野说：“给你扎个秋千，等考试完，你可以天天在下边荡秋千。树上的虫子我用药水喷走了。”
陈念轻轻地点点头。
回到家里发现，米没了，方便面也没了，就剩一小把面条。煮开了水，把面条丢进去，陈念望他：“够两个人吃吗？”
“应该不够，加两个鸡蛋。”北野把蛋磕进去。
陈念四处找：“诶，有小白菜，还有平菇。……啊，西红柿。”
不管了，洗干净了一股脑儿全扔锅里。
最后出来一锅有红有绿的蔬菜面条汤，也不装碗，直接把锅端桌上，底下垫本书，拿两双筷子蹲椅子上就着锅里吃。
出乎意料的鲜美。
电风扇吹着，少年们吃得大汗淋漓。
“好吃吗？”北野问。
陈念点点头。
北野把啤酒瓶推给她：“喝一点。”
陈念抱起瓶子，对着瓶嘴慢慢仰起头，喝了一小口，苦涩，她眉毛揪起来。
北野饶有兴致看着。
“好喝吗？”他问。
“不好喝。”陈念瘪嘴，看着桌子对面的北野，没有缘由，忽然就浅浅地抿起嘴唇。
“为什么笑？”北野问。
陈念摇摇头：“不为什么。”
“你开心吗？”
她懵懂地想了一会儿，点点头，声音很低，小小的，像说一个秘密：“开心。”
北野“哦”一声，垂眸夹锅里的面条，不自觉唇角弯起来，也是笑了。
陈念问：“你也开心吗？”
北野说：“我也开心了。”
两人把面条吃得精光，见了锅底，北野问：“吃饱了么？”
陈念点头：“吃饱了。”
烤面包的香味又飘进来，他问：“想吃吗？”
“……好呀。”
北野于是又笑了，他翻窗子下去，一会儿带回了新烤的面包，还有一根灰太狼样子的软糖棒棒糖。
陈念拆开咬一口，转眼看到柜子上的《圣经》，脸色微微变了变，过去把它塞进柜子里，再也看不见。
她含着糖果，忽说：“魏莱失踪了。”
“哦。”北野并不在意，把吸管插.进牛奶盒子，推到她面前。
“她会去哪里？”
“谁知道？她招惹的人多了去。和我们没关系。”北野说。
“哦。”陈念说。
但如果警察来询问，也会很困扰，她蹙眉想着，忽起身走去浴室，不知找什么，翻箱倒柜的；
北野也没拦，坐在桌边喝牛奶。
陈念拉开洗手台下的抽屉，里边空空的；她找了一圈，又出来四处看看，问：“那些衣服呢？”
“嗯？”
“那天，我穿的衣服。”
“烧了。”
“烧了？”他真够谨慎，她问，“烧的时候，不会被发现吗？”
“我知道有个地方整天都在焚烧垃圾。”
陈念还要说什么，北野问：“今天不复习吗？”
“复习啊。”她回到桌边坐下，北野起身把台灯拿过来。
两个少年分坐桌子两边，她低头看书解题，他看看漫画书，偶尔看看她，时不时去赶走窗外叫嚷的蛐蛐儿，夏天的夜晚就这样过去。
一天又一天，两个少年相依为命。
有一个晚上，火车铃响起的时候，陈念揉揉眼睛，阖上了书。
这夜暴风雨不再，平静极了。
陈念说：“今晚，没有下雨了。”
北野走到窗边：“雨季要过去了……”他顿住，望着天空，忽说，“小结巴，”
“嗯？”陈念回头。
“你过来看。”
陈念到窗边，和他一样伸出脖子望天空，漫天繁星。
北野跳上窗子，递手给她，她拉住了爬上窗子，跳下水泥板，绕过梯子去上楼顶。火车轰隆而过。
两个少年肩并肩坐在楼顶的夜风里看星星。
他们望着头，虔诚而信仰。
夏夜的星空美得惊心动魄，那么美，叫人想落泪。
陈念脑子里忽然划过那句话，念了出来：“我们生活在阴沟里，但有人依然仰望星空。”
北野垂下眼眸来，扭头看她，她有些惶惑：“我不明白。”
“北野，”陈念问，“他们说的仰望星空，是什么意思。”
“对我来说，是此时此刻的意思。”北野说。
她迷茫不解。
他微微一笑，说：“愿你有天也会明白它的意思。”
“会吗？”
“会。”他说，“你相信吗？”
“你说的。我信呀。”